gas guzzler
Định nghĩa
Danh từ:
- Xe tiêu thụ nhiều nhiên liệu: "gas guzzler" dùng để chỉ một chiếc xe ô tô có hiệu suất tiêu thụ nhiên liệu thấp, tức là tiêu hao rất nhiều xăng hoặc dầu so với quãng đường di chuyển. Thuật ngữ này thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ trích việc xe kém tiết kiệm nhiên liệu.
Ví dụ sử dụng
- (Chiếc xe tải cũ của tôi là một kẻ ngốn xăng thực sự; nó chỉ chạy được 12 dặm mỗi gallon.)
- (Nhiều người đang chuyển từ xe ngốn xăng sang xe điện để tiết kiệm tiền nhiên liệu.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "gas guzzler" thường được dùng trong ngữ cảnh phê bình hoặc so sánh, đặc biệt khi nói về các dòng xe SUV, xe thể thao, hoặc xe cũ có động cơ lớn.
- The government introduced a tax on gas guzzlers to encourage eco-friendly vehicles.(Chính phủ đã áp thuế đối với xe ngốn xăng để khuyến khích xe thân thiện với môi trường.)
Biến thể và từ gần giống
- Gas-guzzling (tính từ): có tính chất tiêu thụ nhiều xăng.
- Gas-guzzling cars are becoming less popular.(Xe ngốn xăng đang trở nên ít phổ biến hơn.)
Từ đồng nghĩa
- Fuel hog: xe tiêu hao nhiều nhiên liệu (không trang trọng).
- Thirsty vehicle: xe "khát" xăng (cách nói ẩn dụ).
- High-consumption car: xe tiêu thụ nhiên liệu cao.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Không có cụm động từ trực tiếp, nhưng có thể kết hợp với động từ "drive" hoặc "own":
- to drive a gas guzzler: lái một chiếc xe ngốn xăng.
- to own a gas guzzler: sở hữu một chiếc xe ngốn xăng.
Thành ngữ liên quan
- "Gas guzzler" là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, thường được dùng trong các cuộc thảo luận về môi trường và kinh tế nhiên liệu. Nó không có thành ngữ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt, nhưng có thể dịch là "xe ngốn xăng" hoặc "xe hao xăng".